1
00:00:26,392 --> 00:00:28,635
MNOŽINA:
Držite Ameriku izvan rata!

2
00:00:28,635 --> 00:00:30,879
Držite Ameriku izvan rata!

3
00:00:30,879 --> 00:00:33,364
Držite Ameriku izvan rata!

4
00:00:33,364 --> 00:00:36,057
Držite Ameriku izvan rata!

5
00:00:36,057 --> 00:00:38,369
Držite Ameriku izvan rata!

6
00:00:38,369 --> 00:00:41,062
Držite Ameriku izvan rata!

7
00:00:41,062 --> 00:00:46,274
[skandiranje se nastavlja
u daljini]

8
00:00:46,274 --> 00:00:48,138
FRANKLIN:
Arthur?

9
00:00:48,138 --> 00:00:49,725
Možeš li to dati Missy,
molim te

10
00:00:49,725 --> 00:00:50,899
Odmah, gospodine.

11
00:00:50,899 --> 00:00:53,212
Hvala.

12
00:00:53,212 --> 00:00:54,972
pa...
[šuškanje papira]

13
00:00:54,972 --> 00:00:57,940
Jeste li vidjeli veličinu
od gužve vani?

14
00:00:57,940 --> 00:00:59,114
Puno ljudi

15
00:00:59,114 --> 00:01:00,805
su jako razočarani.

16
00:01:00,805 --> 00:01:04,188
Pa, ako Lend-Lease
je izglasano,

17
00:01:04,188 --> 00:01:06,673
puno će nezaposlenih
biti jako sretan

18
00:01:06,673 --> 00:01:08,330
opet imati posla.

19
00:01:08,330 --> 00:01:10,332
[udaljeno skandiranje se nastavlja]

20
00:01:10,332 --> 00:01:12,852
ovo ti govorim
za tvoje dobro.

21
00:01:12,852 --> 00:01:15,372
Ne otvaraj ova vrata, Franklin.

22
00:01:15,372 --> 00:01:18,892
Ne znaš što čekaš
s druge strane.

23
00:01:18,892 --> 00:01:22,344
[izdahne]

24
00:01:22,344 --> 00:01:25,727
♪

25
00:01:25,727 --> 00:01:29,524
FRANKLIN:
Pa baš me briga
što Charles Lindbergh

26
00:01:29,524 --> 00:01:31,181
i to prokleto

27
00:01:31,181 --> 00:01:33,942
izolacionist
Američki prvi odbor kaže!

28
00:01:33,942 --> 00:01:35,185
Mislim da si to ne možeš priuštiti

29
00:01:35,185 --> 00:01:36,324
podcijeniti ih,
gospodine predsjedniče.

30
00:01:36,324 --> 00:01:37,635
Privukli su pozamašnu publiku
na tom skupu

31
00:01:37,635 --> 00:01:39,085
u Des Moinesu sinoć.

32
00:01:39,085 --> 00:01:41,846
FRANKLIN:
Pa, gospodine Lindbergh
i njegovih pajtaša

33
00:01:41,846 --> 00:01:43,020
samo potpiruju...

34
00:01:43,020 --> 00:01:44,366
OLAV:
Norveška vlada

35
00:01:44,366 --> 00:01:46,575
voljni su postaviti
značajne narudžbe

36
00:01:46,575 --> 00:01:48,750
na municiju
iz Sjedinjenih Država.

37
00:01:48,750 --> 00:01:51,580
Ovo je a
win-win situacija.

38
00:01:51,580 --> 00:01:55,032
[ ärtha i Ragni
govoreći švedski]

39
00:01:55,032 --> 00:01:57,207
[nerazgovjetno brbljanje,
glazba svira]

40
00:01:57,207 --> 00:01:59,623
[glasno zveckanje,
razgovor prestaje]

41
00:01:59,623 --> 00:02:02,384
Dakle, gospodo.

42
00:02:02,384 --> 00:02:04,766
Sada će večera biti poslužena
u blagovaonici.

43
00:02:04,766 --> 00:02:06,940
Molim vas sjednite.

44
00:02:06,940 --> 00:02:08,218
Predivno.

45
00:02:08,218 --> 00:02:11,807
[nerazgovjetno brbljanje,
glazba se nastavlja]

46
00:02:11,807 --> 00:02:14,603
ÄRTHA [na švedskom]:

47
00:02:14,603 --> 00:02:17,019
OLAV [na norveškom]:

48
00:02:31,724 --> 00:02:36,107
[glazba se nastavlja]

49
00:02:36,107 --> 00:02:38,662
Kao što ste mogli primijetiti,

50
00:02:38,662 --> 00:02:41,561
postoji prazna stolica
na kraju stola.

51
00:02:41,561 --> 00:02:43,011
Rezervirano je za

52
00:02:43,011 --> 00:02:46,980
večerašnji počasni gost,
tko je,

53
00:02:46,980 --> 00:02:49,120
Bojim se, zar ne ti,
gospodine predsjedniče.

54
00:02:49,120 --> 00:02:50,191
Oh!
Ne ovaj put.

55
00:02:50,191 --> 00:02:51,571
[svi se smiju]

56
00:02:51,571 --> 00:02:53,677
znatiželjan sam

57
00:02:53,677 --> 00:02:56,680
Dopustite da vas upoznam

58
00:02:56,680 --> 00:02:58,854
gospodin Alfred Isaksen.

59
00:02:58,854 --> 00:03:01,340
♪

60
00:03:01,340 --> 00:03:04,826
Norveški mornar
koji su sudjelovali

61
00:03:04,826 --> 00:03:06,966
u nekoliko konvoja

62
00:03:06,966 --> 00:03:08,519
u i iz Engleske.

63
00:03:08,519 --> 00:03:11,315
Njegov posljednji konvoj je napadnut

64
00:03:11,315 --> 00:03:13,697
njemačkim podmornicama.

65
00:03:13,697 --> 00:03:15,146
I kao što vidite...

66
00:03:15,146 --> 00:03:17,563
ISAKSEN:
Dok ti... [pročišćava grlo]
...mogu vidjeti, ja sam...

67
00:03:17,563 --> 00:03:19,323
ja sam živa

68
00:03:19,323 --> 00:03:20,428
[svi se smiju]
da

69
00:03:23,154 --> 00:03:27,435
Ali što se tiče mojih prijatelja,

70
00:03:27,435 --> 00:03:30,610
i drugovi, sada su

71
00:03:30,610 --> 00:03:34,338
odmarajući se na dnu
oceana.

72
00:03:34,338 --> 00:03:36,098
MUŠKARCI:
Bog ih blagoslovio.

73
00:03:36,098 --> 00:03:40,965
SVI [tiho]:
Bog ih blagoslovio.

74
00:03:40,965 --> 00:03:42,933
Nakon incidenta,

75
00:03:42,933 --> 00:03:45,763
Bio sam na mračnom mjestu.

76
00:03:45,763 --> 00:03:47,800
Vrlo mračno.

77
00:03:47,800 --> 00:03:50,423
Ne možete zamisliti

78
00:03:50,423 --> 00:03:54,531
okrutnost Nijemaca
navalili na nas.

79
00:03:54,531 --> 00:03:57,534
[dijalog se gasi]
♪

80
00:04:03,574 --> 00:04:08,717
♪

81
00:04:11,720 --> 00:04:15,448
Neću tražiti od tebe

82
00:04:15,448 --> 00:04:17,623
poslati svoje sinove
voditi strani rat.

83
00:04:19,107 --> 00:04:20,833
Ali molim te.

84
00:04:20,833 --> 00:04:24,388
Posudi mi svoj pištolj,
tako da se mogu vratiti kući

85
00:04:24,388 --> 00:04:25,631
i boriti se protiv
prokleti nacisti!

86
00:04:25,631 --> 00:04:28,116
[glasno udaranje,
razbijanje stakla]

87
00:04:29,842 --> 00:04:31,740
[osoba pročišćava grlo]

88
00:04:48,688 --> 00:04:54,107
♪

89
00:05:02,737 --> 00:05:05,256
[tiho]:
Gdje ste našli ovog tipa?

90
00:05:05,256 --> 00:05:10,296
[nerazgovjetno brbljanje]

91
00:05:10,296 --> 00:05:11,987
ÄRTHA:
Onaj koji sam ti prije pokazao.

92
00:05:11,987 --> 00:05:13,092
sjećaš li se

93
00:05:13,092 --> 00:05:14,335
Mm-hmm, da, gospođo.
Dobro.

94
00:05:14,335 --> 00:05:16,233
hvala,
Vaša Visosti.

95
00:05:16,233 --> 00:05:20,375
[sporo svira glazba]

96
00:05:20,375 --> 00:05:21,756
[ ärtha govori švedski,
Olav govori norveški]

97
00:05:24,172 --> 00:05:25,415
[smijeh u drugoj sobi]

98
00:05:38,048 --> 00:05:41,810
[oboje na norveškom]

99
00:05:49,266 --> 00:05:51,717
[glazba se nastavlja,
nejasno brbljanje]

100
00:05:54,029 --> 00:05:58,344
[na švedskom]:

101
00:06:07,180 --> 00:06:11,530
♪

102
00:06:11,530 --> 00:06:13,946
NOVINAR:
Čista pobjeda Lend-Leasea!

103
00:06:13,946 --> 00:06:16,155
Pročitajte sve o tome!

104
00:06:16,155 --> 00:06:17,639
Gospodine, želite li novine?

105
00:06:17,639 --> 00:06:21,609
[smijeh, nejasno brbljanje]

106
00:06:24,474 --> 00:06:25,958
[nježno zveckanje]

107
00:06:25,958 --> 00:06:28,236
[razgovor prestaje,
Morgenstierne pročišćava grlo]

108
00:06:28,236 --> 00:06:30,859
MORGENSTIERNE
[na norveškom]:

109
00:06:42,871 --> 00:06:44,873
[gosti navijaju i plješću]

110
00:06:44,873 --> 00:06:47,255
[Olav i Morgenstierne
govoreći norveški]

111
00:07:02,684 --> 00:07:04,341
[Morgenstierne
pročišćava grlo]

112
00:07:19,218 --> 00:07:21,289
MORGENSTIERNE
i GOSTI:

113
00:07:21,289 --> 00:07:22,532
[zveckanje čaša]

114
00:07:26,432 --> 00:07:29,055
OLAV:
ja

115
00:07:29,055 --> 00:07:32,265
♪

116
00:07:32,265 --> 00:07:33,266
FOTOGRAF
[na norveškom]:

117
00:07:33,266 --> 00:07:36,304
♪

118
00:07:36,304 --> 00:07:42,275
OLAV:

119
00:07:44,623 --> 00:07:46,487
GOSTI:
Sk ål!

120
00:08:02,261 --> 00:08:05,678
OLAV i GOSTI:

121
00:08:12,167 --> 00:08:17,897
♪

122
00:08:17,897 --> 00:08:23,938
♪ Kada mogu
vidimo se opet?♪

123
00:08:23,938 --> 00:08:27,286
♪ Bio sam
čekam ovdje♪

124
00:08:27,286 --> 00:08:31,359
♪ Tako dugo♪

125
00:08:31,359 --> 00:08:34,811
♪ I ne činim se♪

126
00:08:34,811 --> 00:08:38,849
♪ Pronaći razlog♪

127
00:08:38,849 --> 00:08:42,646
♪ Nastaviti graditi
ovi dvorci♪

128
00:08:42,646 --> 00:08:48,203
♪ Iz snijega♪

129
00:08:48,203 --> 00:08:51,413
♪

130
00:08:51,413 --> 00:08:56,004
♪ Samo oni
rastopiti se♪

131
00:08:56,004 --> 00:08:59,732
♪ Kad proljeće
stiže♪

132
00:08:59,732 --> 00:09:03,840
♪ I ti
neće biti ovdje♪

133
00:09:03,840 --> 00:09:09,811
♪ Čekam
povuci me dolje♪

134
00:09:09,811 --> 00:09:15,092
♪ U tvoje jezerce♪

135
00:09:18,579 --> 00:09:21,202
SPIKER [na radiju]: The
America First Committee je
postajući sve glasniji

136
00:09:21,202 --> 00:09:24,757
u svom protestu
Zakona o zajmu i najmu.

137
00:09:24,757 --> 00:09:26,759
Iako je glasovanje
u Kongresu

138
00:09:26,759 --> 00:09:31,212
bio uglavnom uz zabavu
redaka, sa 260 do 165
glasovi,

139
00:09:31,212 --> 00:09:32,869
račun ostaje
vrlo nepopularan,

140
00:09:32,869 --> 00:09:34,353
čak i među demokratima.

141
00:09:34,353 --> 00:09:38,495
[svi govore norveški]
ASTRID:

142
00:09:40,739 --> 00:09:42,603
ÄRTHA [šutje]
i POTPISITE:

143
00:09:42,603 --> 00:09:44,432
[Astrid i Ragnhild
nastavi raspravljati]

144
00:09:44,432 --> 00:09:46,468
SPIKER:
...iz straha da hoće
donijeti zemlju

145
00:09:46,468 --> 00:09:48,401
u rat u inozemstvu.

146
00:09:48,401 --> 00:09:52,060
Do danas nema ratnog materijala
dostavljen saveznicima,

147
00:09:52,060 --> 00:09:54,891
koji mole Ameriku da
ispuniti svoje obećanje

148
00:09:54,891 --> 00:09:57,825
kako se situacija pogoršava
po danu.

149
00:09:57,825 --> 00:09:59,550
U komentaru u vezi

150
00:09:59,550 --> 00:10:00,966
gravitacija
situacija,

151
00:10:00,966 --> 00:10:04,417
britanski premijer
Winston Churchill je izjavio...

152
00:10:04,417 --> 00:10:07,041
CHURCHILL:
Ako ne uspijemo, onda cijeli
svijet--

153
00:10:07,041 --> 00:10:08,490
uključujući
Sjedinjene Države--

154
00:10:08,490 --> 00:10:12,771
potonut će u ponor
novog mračnog doba,

155
00:10:12,771 --> 00:10:15,083
učinio još zlokobnijim...

156
00:10:15,083 --> 00:10:17,879
[radio se gasi]

157
00:10:17,879 --> 00:10:22,504
ÄRTHA:
Situacija je neizdrživa.

158
00:10:22,504 --> 00:10:24,368
Moja zemlja krvari.

159
00:10:24,368 --> 00:10:27,337
[cvrkut ptica]

160
00:10:27,337 --> 00:10:28,545
u međuvremenu,

161
00:10:28,545 --> 00:10:31,444
saveznici idu od
poraz do poraza.

162
00:10:31,444 --> 00:10:33,688
I pomoć iz Amerike
nije došao.

163
00:10:33,688 --> 00:10:35,759
Lend-Lease je bila šala.

164
00:10:35,759 --> 00:10:37,140
Samo prazna obećanja.

165
00:10:37,140 --> 00:10:39,245
[uzdahne]

166
00:10:39,245 --> 00:10:42,110
Pa, u moju obranu,

167
00:10:42,110 --> 00:10:45,493
nema puno flota
samo ležati.

168
00:10:45,493 --> 00:10:47,219
Treba vremena
izgraditi ih.

169
00:10:47,219 --> 00:10:49,911
[uzdah]:
Vrijeme je jedna stvar koju nemamo!

170
00:10:49,911 --> 00:10:52,811
Ljudi pate
i umire svaki dan!

171
00:10:52,811 --> 00:10:55,468
Postoji razlika između
sjedi u oporbi

172
00:10:55,468 --> 00:10:58,851
i preuzimanje vodstva
u situaciji.

173
00:11:00,094 --> 00:11:02,096
Zašto to ne učiniš?
nešto sebi?

174
00:11:02,096 --> 00:11:05,340
♪

175
00:11:05,340 --> 00:11:07,998
Pa ja nisam vođa,
a nikako političar.

176
00:11:07,998 --> 00:11:10,829
Da, pa, počinješ
da zvuči kao jedan!

177
00:11:10,829 --> 00:11:17,007
[cvrkut ptica]

178
00:11:17,007 --> 00:11:18,388
[uzdahne]

179
00:11:18,388 --> 00:11:22,323
pogledaj...

180
00:11:22,323 --> 00:11:24,912
Zašto ne održite govor

181
00:11:24,912 --> 00:11:28,191
na
Američki prijatelji Norveške?

182
00:11:28,191 --> 00:11:29,986
Mobilizirajte svoju javnost.

183
00:11:29,986 --> 00:11:33,368
Ljudi bi stajali u redu
slušati pravu princezu.

184
00:11:33,368 --> 00:11:36,544
I imate pravu poruku.

185
00:11:38,166 --> 00:11:40,859
Imaš puno više
ide za tobom

186
00:11:40,859 --> 00:11:44,345
nego što mislim da shvaćaš,
ärtha.

187
00:11:44,345 --> 00:11:46,968
Ne, ja...

188
00:11:46,968 --> 00:11:48,590
ja ne

189
00:11:48,590 --> 00:11:52,249
Molim te, odvedi me kući.

190
00:11:52,249 --> 00:11:56,115
♪

191
00:11:56,115 --> 00:11:57,530
[motor se pokreće]

192
00:11:57,530 --> 00:12:02,294
♪

193
00:12:06,367 --> 00:12:09,715
HAAKON [na danskom]
i OLAV [na norveškom]:

194
00:12:11,061 --> 00:12:14,651
HAAKON:

195
00:12:19,035 --> 00:12:21,865
OLAV:

196
00:12:25,662 --> 00:12:26,939
[uzdahne]

197
00:12:37,260 --> 00:12:38,675
[uzdahne]

198
00:12:46,165 --> 00:12:47,753
Vaša Visosti.

199
00:12:47,753 --> 00:12:49,651
ČOVJEK:
ovdje.
[govori norveški]

200
00:12:49,651 --> 00:12:51,205
Molim te, ovamo,
registracija.

201
00:12:51,205 --> 00:12:53,586
[Morgenstierne govori
norveški]

202
00:12:53,586 --> 00:12:58,108
♪

203
00:12:58,108 --> 00:13:01,836
MORGENSTIERNE
i ÄRTHA [na norveškom]:

204
00:13:03,044 --> 00:13:06,254
ÄRTHA
i MORGENSTIERNE:

205
00:13:06,254 --> 00:13:08,912
ÄRTHA:

206
00:13:08,912 --> 00:13:12,053
[ljudi govore
norveški]

207
00:13:13,330 --> 00:13:15,746
♪

208
00:13:15,746 --> 00:13:17,265
[govori norveški]

209
00:13:18,715 --> 00:13:20,821
ÄRTHA:

210
00:13:20,821 --> 00:13:23,651
MORGENSTIERNE:

211
00:13:40,702 --> 00:13:41,945
[pokretanje motora]

212
00:14:05,486 --> 00:14:07,557
♪

213
00:14:07,557 --> 00:14:11,802
HAAKON [na danskom]:

214
00:14:19,362 --> 00:14:21,709
[na norveškom]:

215
00:14:31,926 --> 00:14:34,204
[na norveškom]:

216
00:14:41,108 --> 00:14:42,730
[udaljeno njištanje konja,
ptice cvrkuću]

217
00:14:54,500 --> 00:14:55,812
[udara lopticu za kroket]

218
00:14:57,124 --> 00:14:58,815
OLAV:

219
00:14:58,815 --> 00:15:00,092
[Haakon se ruga]

220
00:15:00,092 --> 00:15:04,303
[nerazgovjetno brbljanje,
čovjek se smije]

221
00:15:04,303 --> 00:15:05,995
OLAV (tiho):

222
00:15:07,582 --> 00:15:11,828
♪

223
00:15:17,938 --> 00:15:21,286
[cviljenje kočnica]

224
00:15:21,286 --> 00:15:23,495
[motor se zaustavlja]

225
00:15:25,704 --> 00:15:27,361
♪

226
00:15:27,361 --> 00:15:31,020
RAGNI [na švedskom]
i MORNAR [na norveškom]:

227
00:15:31,020 --> 00:15:32,676
RAGNI [na norveškom]:

228
00:15:32,676 --> 00:15:37,336
♪
[nerazgovjetno brbljanje]

229
00:15:44,067 --> 00:15:50,384
ÄRTHA [na norveškom]:

230
00:15:50,384 --> 00:15:52,938
SPIKER [na radiju]:
Prijestolonasljednica ärtha od
Norveška otvara svoj dom

231
00:15:52,938 --> 00:15:54,457
pružiti utočište

232
00:15:54,457 --> 00:15:57,598
za ozlijeđene i
norveški mornari beskućnici.

233
00:15:57,598 --> 00:16:00,946
Njezino Visočanstvo je tako
dajući vodeći primjer

234
00:16:00,946 --> 00:16:01,912
od toga kako svaki i
svaki od...

235
00:16:01,912 --> 00:16:04,225
[radio se isključuje]

236
00:16:04,225 --> 00:16:05,571
FRANKLIN:
moram priznati,

237
00:16:05,571 --> 00:16:08,574
ona je nešto drugo.

238
00:16:08,574 --> 00:16:09,920
[smijeh]

239
00:16:09,920 --> 00:16:11,508
MISSY:
Gubiš vrijeme
na ovom.

240
00:16:11,508 --> 00:16:12,682
[uzdahne]

241
00:16:12,682 --> 00:16:14,891
[ruga se]:
Ona manipulira tobom.

242
00:16:14,891 --> 00:16:16,893
Zašto to ne vidiš?

243
00:16:16,893 --> 00:16:19,240
[mucanje]:
Da, idem odavde.

244
00:16:19,240 --> 00:16:21,518
Laku noć, Harry.
Laku noć, Harry.

245
00:16:21,518 --> 00:16:23,831
Laku noć, Missy.

246
00:16:23,831 --> 00:16:25,453
[Hopkins kašlje]

247
00:16:32,150 --> 00:16:36,430
Pravite spektakl
od sebe.

248
00:16:36,430 --> 00:16:38,501
Ona te ne gleda
onako kako ti to želiš.

249
00:16:38,501 --> 00:16:42,850
Sve što vidi je starac
koji je slučajno predsjednik.

250
00:16:42,850 --> 00:16:44,886
[pročišćava grlo]

251
00:16:44,886 --> 00:16:50,685
[uzdah]:
Umoran sam od tvoje ljubomore,
Missy.

252
00:16:50,685 --> 00:16:52,411
Oh...

253
00:16:52,411 --> 00:16:54,379
[smijeh]:
Zašto bih bila ljubomorna?

254
00:16:54,379 --> 00:16:57,865
Ona nije ni najmanje
zainteresiran za tebe,

255
00:16:57,865 --> 00:17:00,592
osim onoga što može
izaći iz tebe.

256
00:17:04,699 --> 00:17:08,082
♪

257
00:17:08,082 --> 00:17:09,601
[Otto vrišti]

258
00:17:09,601 --> 00:17:11,154
[uzdah]

259
00:17:11,154 --> 00:17:13,570
[vrištanje se nastavlja
u daljini]

260
00:17:16,573 --> 00:17:18,610
[klikne prekidač]

261
00:17:18,610 --> 00:17:22,303
[vrištanje se nastavlja]

262
00:17:22,303 --> 00:17:27,032
♪

263
00:17:28,516 --> 00:17:32,210
[vrištanje se nastavlja]

264
00:17:34,971 --> 00:17:38,078
[vrištanje postaje sve glasnije]

265
00:17:38,078 --> 00:17:40,114
[svi govore norveški]
ÄRTHA:

266
00:17:44,843 --> 00:17:47,294
[vrištanje se nastavlja]
RAGNHILD:

267
00:17:47,294 --> 00:17:52,644
[Otto jeca]
POTPIS:

268
00:17:52,644 --> 00:17:57,373
[Otto jeca, dahće]

269
00:17:58,788 --> 00:18:01,618
OTTO i ÄRTHA:

270
00:18:01,618 --> 00:18:03,931
OTTO i MAN:

271
00:18:03,931 --> 00:18:06,106
[jecanje, dahtanje]

272
00:18:22,846 --> 00:18:25,228
[Otto jeca]

273
00:18:29,646 --> 00:18:33,754
[Otto tiše jeca,
ärtha govori norveški]

274
00:18:33,754 --> 00:18:37,344
♪

275
00:18:37,344 --> 00:18:39,311
ÄRTHA:

276
00:18:41,002 --> 00:18:44,730
[tiho jeca]

277
00:18:44,730 --> 00:18:49,459
♪

278
00:19:07,546 --> 00:19:11,309
[vrata se otvaraju]

279
00:19:15,934 --> 00:19:19,109
[duboko izdahne]

280
00:19:19,109 --> 00:19:24,011
♪

281
00:19:24,011 --> 00:19:26,151
[auto se približava]

282
00:19:26,151 --> 00:19:28,049
[motor se zaustavlja]

283
00:19:29,154 --> 00:19:30,259
♪

284
00:19:30,259 --> 00:19:32,399
ELIZA:
Bok!

285
00:19:32,399 --> 00:19:33,917
RAGNI:
Pa kako ste se odlučili

286
00:19:33,917 --> 00:19:35,505
biti maserka?

287
00:19:35,505 --> 00:19:37,058
ne znam

288
00:19:37,058 --> 00:19:40,061
Volim raditi s
ljudi, valjda.

289
00:19:40,061 --> 00:19:41,684
Neka se drugi osjećaju ugodno.

290
00:19:41,684 --> 00:19:43,444
[tihi smijeh]

291
00:19:43,444 --> 00:19:44,514
hajde

292
00:19:46,792 --> 00:19:48,967
Ja ću te izmasirati.

293
00:19:48,967 --> 00:19:50,831
Čini se da ti treba jedan.

294
00:19:50,831 --> 00:19:51,970
eh...

295
00:19:51,970 --> 00:19:53,178
Preskoči.

296
00:19:53,178 --> 00:19:54,973
Sredit ću ti ramena.

297
00:19:54,973 --> 00:19:56,699
[smijeh]

298
00:20:01,842 --> 00:20:03,153
u redu

299
00:20:05,466 --> 00:20:06,536
ja ću...

300
00:20:06,536 --> 00:20:08,745
Trebat će mi tvoja ramena.

301
00:20:09,953 --> 00:20:11,300
[mrmlja]

302
00:20:11,300 --> 00:20:14,717
[svira lagana glazba]

303
00:20:14,717 --> 00:20:17,513
Ooh, što imamo ovdje?

304
00:20:17,513 --> 00:20:18,721
Tetovaža?

305
00:20:18,721 --> 00:20:20,999
[smijeh]:
Da.

306
00:20:20,999 --> 00:20:22,794
Upravo sam upoznala Nikolaja.

307
00:20:22,794 --> 00:20:24,244
Imao sam 19 godina i
ludo zaljubljen.

308
00:20:24,244 --> 00:20:25,969
Bilo je glupo.

309
00:20:25,969 --> 00:20:27,247
Nimalo.

310
00:20:27,247 --> 00:20:28,317
Bilo je romantično.

311
00:20:28,317 --> 00:20:30,629
[smijeh]
sviđa mi se.

312
00:20:30,629 --> 00:20:34,012
ELIZA:
I vjeruj mi,
Vidio sam nekoliko.

313
00:20:34,012 --> 00:20:37,049
[oboje se smiju]

314
00:20:37,049 --> 00:20:40,225
Dakle, reci mi, Ragni,

315
00:20:40,225 --> 00:20:42,779
koliko zarađuješ
kao dvorska dama?

316
00:20:42,779 --> 00:20:45,265
Valjda mora biti
prilično dobra plaća,

317
00:20:45,265 --> 00:20:47,059
radeći za kraljeve
i sve.

318
00:20:47,059 --> 00:20:48,233
[smijeh]

319
00:20:48,233 --> 00:20:50,891
[tiho]:
Ili je to državna tajna?

320
00:20:50,891 --> 00:20:54,135
RAGNI:
ništa

321
00:20:54,135 --> 00:20:56,068
Ne, molim te, reci mi.

322
00:20:56,068 --> 00:20:58,312
Ali to je istina.

323
00:20:58,312 --> 00:21:00,314
Nemam plaću.

324
00:21:00,314 --> 00:21:03,421
Ti se šališ!
ali...

325
00:21:03,421 --> 00:21:06,009
RAGNI:
Privilegija je služiti
kraljevska obitelj.

326
00:21:06,009 --> 00:21:09,219
To je kao posluživanje
zemlja.

327
00:21:09,219 --> 00:21:10,945
Pa kako ti
priuštiti sve?

328
00:21:10,945 --> 00:21:12,395
Kao odjeća i...

329
00:21:12,395 --> 00:21:16,088
I sve potrebno
za djecu i...?

330
00:21:16,088 --> 00:21:17,814
[uzdahne]

331
00:21:21,404 --> 00:21:22,543
Žao mi je, Ragni.

332
00:21:22,543 --> 00:21:25,132
Nisam trebao spominjati...

333
00:21:26,651 --> 00:21:32,450
♪

334
00:21:32,450 --> 00:21:35,418
Upravo smo primili izvješća
iz Norveške

335
00:21:35,418 --> 00:21:39,146
da Nijemci hapse
djeca časnika

336
00:21:39,146 --> 00:21:40,768
koji su pobjegli iz zemlje.

337
00:21:40,768 --> 00:21:41,942
Bože moj, Ragni!

338
00:21:41,942 --> 00:21:43,633
jesu li...

339
00:21:43,633 --> 00:21:45,255
Ne znam gdje su.

340
00:21:45,255 --> 00:21:47,913
Ili što rade.

341
00:21:47,913 --> 00:21:50,399
[tiho]:
Jadniče ti.

342
00:21:52,504 --> 00:21:56,991
[plač, šmrcanje]

343
00:21:56,991 --> 00:21:59,649
♪

344
00:21:59,649 --> 00:22:05,172
[vrata se otvaraju]

345
00:22:13,870 --> 00:22:15,941
[voda teče]

346
00:22:15,941 --> 00:22:18,634
[voda prestaje, Otto dahće]
ÄRTHA [na norveškom]:

347
00:22:19,531 --> 00:22:22,292
OTTO [na norveškom]:

348
00:22:22,292 --> 00:22:26,296
ÄRTHA [smijeh]:

349
00:22:26,296 --> 00:22:28,920
[lajanje psa u daljini]

350
00:22:36,652 --> 00:22:37,687
Hm...

351
00:22:43,313 --> 00:22:46,731
[zveckanje čajnika,
točenje čaja]

352
00:23:44,651 --> 00:23:49,379
♪

353
00:24:05,292 --> 00:24:11,401
♪

354
00:24:11,401 --> 00:24:13,576
[oboje govore norveški]

355
00:25:16,777 --> 00:25:21,748
♪

356
00:25:23,646 --> 00:25:27,719
[vrata auta se zatvaraju, motor se pali]

357
00:25:27,719 --> 00:25:29,203
PROSVJEDNICI [skandiraju]:
Ne šaljite naše dečke u rat!

358
00:25:29,203 --> 00:25:31,481
Mi smo neutralni!

359
00:25:31,481 --> 00:25:33,207
Ne šaljite naše
momci u rat!

360
00:25:33,207 --> 00:25:35,451
[na daljinu]:
Mi smo neutralni!

361
00:25:35,451 --> 00:25:37,177
Ne šaljite naše momke
u rat!

362
00:25:37,177 --> 00:25:40,111
[uzdahne,
skandiranje se nastavlja]

363
00:25:40,111 --> 00:25:41,353
[kucanje na vrata]

364
00:25:41,353 --> 00:25:43,079
[vrata se otvaraju]
Da? uđi.

365
00:25:43,079 --> 00:25:46,566
Norveška kruna
princeza želi razgovarati s
tebe.

366
00:25:47,946 --> 00:25:48,947
Vrlo dobro.

367
00:25:48,947 --> 00:25:51,225
Pronađite slobodno vrijeme
u mom rasporedu.

368
00:25:51,225 --> 00:25:53,642
Ona je sada ovdje.

369
00:25:55,229 --> 00:25:57,266
Pa onda.

370
00:25:57,266 --> 00:25:59,440
Uvedite je unutra.

371
00:25:59,440 --> 00:26:01,615
[daleko
telefon zvoni]

372
00:26:01,615 --> 00:26:03,375
[smijeh]:
žao mi je

373
00:26:03,375 --> 00:26:05,481
Franklin je vani.

374
00:26:05,481 --> 00:26:08,001
Oh, stvarno sam došao
razgovarati s tobom.

375
00:26:08,001 --> 00:26:10,037
Molim te sjedni.

376
00:26:12,799 --> 00:26:15,146
Priličan protest
vani.

377
00:26:15,146 --> 00:26:16,596
Da.

378
00:26:16,596 --> 00:26:19,668
Ljudi očito nemaju
žele biti uvučeni u rat.

379
00:26:21,566 --> 00:26:22,774
Ne znam ni ja.

380
00:26:24,914 --> 00:26:26,985
Prelazim odmah na stvar.

381
00:26:26,985 --> 00:26:27,986
Molim te učini.

382
00:26:30,092 --> 00:26:32,957
Govorništvo je
nije moja snaga.

383
00:26:32,957 --> 00:26:34,717
Smatram da su žene poput vrećica čaja.

384
00:26:34,717 --> 00:26:38,997
Ne znamo svoju snagu
dok ne budemo u vreloj vodi.

385
00:26:41,137 --> 00:26:42,449
ali...

386
00:26:42,449 --> 00:26:44,002
Imaš takav talent
kada je riječ o

387
00:26:44,002 --> 00:26:46,073
dobivanje ljudi
da te slušam.

388
00:26:46,073 --> 00:26:48,213
Nema veze
s talentom.

389
00:26:48,213 --> 00:26:51,251
Ima veze s pripremom,

390
00:26:51,251 --> 00:26:52,942
i odlučnost.

391
00:26:54,288 --> 00:26:56,705
Ali pripremam se.

392
00:26:56,705 --> 00:27:00,398
Ali čim se popnem na pozornicu,
kao da je...

393
00:27:00,398 --> 00:27:02,676
[uzdahne]

394
00:27:02,676 --> 00:27:05,714
Biste li mi... pomogli?

395
00:27:07,267 --> 00:27:09,994
Nauči me govoriti
onako kako ti radiš, molim te.

396
00:27:09,994 --> 00:27:12,168
Znam da ne odobravaš
od svega

397
00:27:12,168 --> 00:27:15,724
Pitao sam Franklina,
ali...
br.

398
00:27:15,724 --> 00:27:17,933
[udaljena sirena]

399
00:27:17,933 --> 00:27:21,591
Žao mi je, ärtha,
ali ja...

400
00:27:21,591 --> 00:27:25,423
Jednostavno nemam vremena
u mom rasporedu.

401
00:27:25,423 --> 00:27:30,324
Osim toga, siguran sam da postoji
postoji mnogo drugih vani

402
00:27:30,324 --> 00:27:32,913
koji su bolji treneri od mene.

403
00:27:34,984 --> 00:27:37,193
Vidim.

404
00:27:37,193 --> 00:27:40,196
Hvala vam na vašem vremenu.

405
00:27:40,196 --> 00:27:41,646
Ugodan dan, ärtha.

406
00:27:41,646 --> 00:27:43,061
I ti, Eleanor.

407
00:27:47,548 --> 00:27:50,620
♪

408
00:27:50,620 --> 00:27:53,658
[cvrkut ptica]

409
00:27:53,658 --> 00:27:58,490
[nerazgovjetno brbljanje]

410
00:27:58,490 --> 00:28:00,630
♪

411
00:28:03,806 --> 00:28:06,533
OTTO [na norveškom]:

412
00:28:06,533 --> 00:28:09,156
[na norveškom]:

413
00:28:18,718 --> 00:28:22,031
[Otto teško diše]

414
00:28:22,031 --> 00:28:25,552
♪

415
00:28:42,431 --> 00:28:45,020
[ärtha duboko diše]

416
00:29:28,649 --> 00:29:33,344
♪

417
00:29:38,625 --> 00:29:40,661
♪

418
00:29:40,661 --> 00:29:46,322
[nerazgovjetno brbljanje]

419
00:29:46,322 --> 00:29:48,773
Oprostite, gospodo.

420
00:29:48,773 --> 00:29:49,878
Imate posjetitelje,
gospodine Østgaard.

421
00:29:51,845 --> 00:29:53,329
Ovuda, molim.

422
00:30:04,409 --> 00:30:07,896
♪

423
00:30:22,324 --> 00:30:25,154
[govori norveški]

424
00:30:27,294 --> 00:30:32,403
♪

425
00:31:25,111 --> 00:31:29,356
RAGNI (govori švedski):

426
00:31:29,356 --> 00:31:33,671
[prekidanje glasa]

427
00:31:33,671 --> 00:31:37,157
ULLA [preko telefona,
na norveškom]:

428
00:31:38,779 --> 00:31:41,748
[oboje govore norveški]

429
00:31:41,748 --> 00:31:44,613
[govori finski]

430
00:31:44,613 --> 00:31:47,512
[govori norveški]

431
00:31:47,512 --> 00:31:48,893
[Ulla spušta slušalicu]

432
00:31:49,445 --> 00:31:52,207
[smijeh]

433
00:31:52,207 --> 00:31:56,659
Moja kći, Ulla,
ona se udaje.

434
00:31:56,659 --> 00:32:01,216
To je divno.
Zaljubljeni su,
sve je u redu

435
00:32:01,216 --> 00:32:03,390
[smijeh]

436
00:32:03,390 --> 00:32:05,910
Rekao sam ti da jesu
sve je bilo u redu!

437
00:32:05,910 --> 00:32:08,430
Oh!
I ona je
vjenčati se?

438
00:32:08,430 --> 00:32:10,363
Da.
[smijeh]

439
00:32:12,503 --> 00:32:18,026
[avion iznad glave]

440
00:32:24,964 --> 00:32:27,897
[na norveškom]:

441
00:32:33,938 --> 00:32:38,011
FLEISCHER:

442
00:33:04,037 --> 00:33:05,694
[motor kamiona se pokreće]

443
00:33:05,694 --> 00:33:09,353
HAAKON [na danskom]:

444
00:33:11,976 --> 00:33:13,357
OLAV:
ja

445
00:33:14,944 --> 00:33:19,535
[na norveškom]:

446
00:33:41,074 --> 00:33:44,491
[telefon zvoni]

447
00:33:44,491 --> 00:33:46,252
Oh, on je vani.

448
00:33:46,252 --> 00:33:48,254
Van?

449
00:33:50,187 --> 00:33:51,602
Ali što je s njegovim 3:00?

450
00:33:51,602 --> 00:33:53,259
Otkazano je.

451
00:33:55,019 --> 00:33:57,711
I to kakva hitnost
natjerao ga da otkaže?

452
00:33:57,711 --> 00:33:59,161
Pogodite.

453
00:34:01,129 --> 00:34:02,958
Naravno.
Valjda joj je trebao

454
00:34:02,958 --> 00:34:04,994
neki savjet
i utješno.

455
00:34:04,994 --> 00:34:08,377
Siguran sam da Franklin može
pruži joj puno i jednog i drugog.

456
00:34:08,377 --> 00:34:11,484
Oh, pogledajte što
ona je do sada.

457
00:34:11,484 --> 00:34:15,004
Da.

458
00:34:17,110 --> 00:34:20,148
Otvorila je svoj dom
norveškim mornarima.

459
00:34:22,357 --> 00:34:24,462
Pretpostavljam da više nije usamljena.

460
00:34:28,397 --> 00:34:32,298
♪

461
00:34:44,137 --> 00:34:47,106
[automobili se približavaju]

462
00:34:47,106 --> 00:34:49,487
[motori u praznom hodu]

463
00:34:49,487 --> 00:34:50,971
[vrata auta se otvaraju]

464
00:34:52,870 --> 00:34:55,148
Pazi kuda hodaš.
Hvala.

465
00:34:57,219 --> 00:35:00,188
Je li ovo dom za
Mornari brodolomci?

466
00:35:00,188 --> 00:35:02,224
[smije se]:
Eleanor.

467
00:35:04,053 --> 00:35:06,228
Zdravo, ärtha.

468
00:35:07,747 --> 00:35:11,889
Dakle, što vas je natjeralo da oslobodite vrijeme
u vašem pretrpanom rasporedu

469
00:35:11,889 --> 00:35:15,168
da me danas dođeš posjetiti?

470
00:35:15,168 --> 00:35:16,859
Mogu li biti iskren s vama?

471
00:35:16,859 --> 00:35:19,379
Naravno.

472
00:35:19,379 --> 00:35:21,623
pa...

473
00:35:21,623 --> 00:35:24,246
Da budem potpuno iskren,
kad si prvi put stigao,

474
00:35:24,246 --> 00:35:27,284
Vidio sam sramežljivog i samozadovoljnog
princeza,

475
00:35:27,284 --> 00:35:30,356
s uskim i
subjektivna perspektiva

476
00:35:30,356 --> 00:35:34,601
na događaje koji sada
uzdrmati naš svijet.

477
00:35:34,601 --> 00:35:38,778
Ali shvaćam da sam bio
pogrešno u vezi tebe, ärtha.

478
00:35:38,778 --> 00:35:40,642
Još uvijek želiš moju pomoć?

479
00:35:43,058 --> 00:35:45,060
pa...

480
00:35:45,060 --> 00:35:46,786
da

481
00:35:46,786 --> 00:35:48,615
Da, stvarno želim!

482
00:35:48,615 --> 00:35:50,030
Dobro.

483
00:35:50,030 --> 00:35:52,723
Onda prestanimo gubiti vrijeme.

484
00:35:54,069 --> 00:35:55,450
ELEANOR:
Hajde, draga moja.

485
00:36:00,075 --> 00:36:02,836
[pročišćava grlo]:
Oprostite... ups.

486
00:36:02,836 --> 00:36:04,873
[smijeh]
ELEANOR:
Hrabrost.

487
00:36:04,873 --> 00:36:06,668
[uzdahne]

488
00:36:08,946 --> 00:36:10,741
to...

489
00:36:10,741 --> 00:36:13,847
Bio je to savršen dan

490
00:36:13,847 --> 00:36:16,436
za djecu
igrati se vani.

491
00:36:16,436 --> 00:36:19,094
Dan za zabavu,

492
00:36:19,094 --> 00:36:21,683
smijeh, radost.

493
00:36:24,444 --> 00:36:27,102
[uzdahne]

494
00:36:27,102 --> 00:36:30,968
Dan za svakodnevno...
Ne, čekaj.

495
00:36:30,968 --> 00:36:33,073
Za dnevne rutine,

496
00:36:33,073 --> 00:36:34,696
normalnost,

497
00:36:34,696 --> 00:36:36,180
mir.

498
00:36:39,079 --> 00:36:40,564
Ali taj dan

499
00:36:40,564 --> 00:36:42,462
nikada nije došao.

500
00:36:42,462 --> 00:36:44,533
♪

501
00:36:44,533 --> 00:36:49,158
[pljesak]

502
00:36:50,884 --> 00:36:54,474
Što želiš,
ärtha?

503
00:36:54,474 --> 00:36:57,719
Želim mir i slobodu
za moju zemlju.

504
00:36:57,719 --> 00:37:00,722
Mir i sloboda.

505
00:37:00,722 --> 00:37:02,275
Vrlo dobro, i ja isto.

506
00:37:02,275 --> 00:37:06,072
Ali one su apstraktne
koncepti.

507
00:37:06,072 --> 00:37:10,387
Dakle, što želite?

508
00:37:15,150 --> 00:37:17,463
Želim svoj život natrag.

509
00:37:17,463 --> 00:37:19,430
Ali još si živ,
zar ne?

510
00:37:19,430 --> 00:37:22,122
Život se odvija
gdje god da živimo.

511
00:37:22,122 --> 00:37:27,783
Dakle, što je to?

512
00:37:27,783 --> 00:37:30,648
koju konkretno želite

513
00:37:30,648 --> 00:37:34,342
u svom životu?

514
00:37:34,342 --> 00:37:36,378
Želim ići kući.

515
00:37:36,378 --> 00:37:39,761
Zašto? Što očekujete
pronaći tamo?

516
00:37:41,556 --> 00:37:47,286
Kuća koju Olav
i izgradio sam.

517
00:37:51,186 --> 00:37:55,259
vrt,
ruže koje sam posadio.

518
00:37:59,194 --> 00:38:00,851
Dječje stablo za penjanje.

519
00:38:00,851 --> 00:38:04,682
Naši konji.

520
00:38:04,682 --> 00:38:08,341
Naši kreveti.

521
00:38:08,341 --> 00:38:14,174
Naše rutine, samo...

522
00:38:14,174 --> 00:38:18,109
Svakodnevni život.

523
00:38:18,109 --> 00:38:20,698
To je ono što želim.

524
00:38:22,079 --> 00:38:25,772
[tiho se smije]

525
00:38:25,772 --> 00:38:27,809
dobro!

526
00:38:27,809 --> 00:38:32,261
Sada imamo nešto
raditi s.

527
00:38:33,366 --> 00:38:34,747
Dođi, ärtha.

528
00:38:34,747 --> 00:38:35,817
ustani.

529
00:38:39,855 --> 00:38:41,719
[duboko udahne]

530
00:38:48,243 --> 00:38:49,382
Eleanor...

531
00:38:49,382 --> 00:38:51,419
Što mi radimo?

532
00:38:51,419 --> 00:38:54,318
Učiš kako
osramotiti se.

533
00:38:54,318 --> 00:38:56,216
Vau...

534
00:38:56,216 --> 00:38:59,185
♪

535
00:38:59,185 --> 00:39:01,808
Skini cipele
ako morate.

536
00:39:01,808 --> 00:39:02,878
[glasno]:
huh

537
00:39:04,535 --> 00:39:05,881
huh

538
00:39:06,986 --> 00:39:08,470
[tiho]:
huh

539
00:39:08,470 --> 00:39:09,851
ELEANOR:
Oh, ti si tako fina djevojka,
ärtha.

540
00:39:09,851 --> 00:39:10,921
Ti si tako fina djevojka.

541
00:39:10,921 --> 00:39:12,336
Napravi grimasu, ärtha.

542
00:39:12,336 --> 00:39:15,374
kako to misliš
Napravi veliko,
veliko, ružno lice.

543
00:39:16,513 --> 00:39:18,618
Oh, ne, ärtha,
još uvijek tako lijepa.

544
00:39:20,586 --> 00:39:21,828
bljak...

545
00:39:21,828 --> 00:39:24,106
bljak!
bljak!

546
00:39:24,106 --> 00:39:26,902
bljak!
[smijeh]

547
00:39:26,902 --> 00:39:28,214
Ruka na ogradu.

548
00:39:28,214 --> 00:39:30,009
Duboko udahni,

549
00:39:30,009 --> 00:39:31,597
ramena natrag.

550
00:39:31,597 --> 00:39:32,908
[brbljanje]

551
00:39:32,908 --> 00:39:34,151
[brbljanje]

552
00:39:34,151 --> 00:39:38,569
♪

553
00:39:38,569 --> 00:39:40,191
ELEANOR:
Ja sam tvoj novi najbolji prijatelj,

554
00:39:40,191 --> 00:39:42,746
a ti imaš priču
da mi kažeš.

555
00:39:42,746 --> 00:39:44,333
Sada ponovite.

556
00:39:44,333 --> 00:39:47,233
♪

557
00:39:47,233 --> 00:39:48,268
[plakanje]

558
00:39:49,373 --> 00:39:50,581
[plakanje]

559
00:39:50,581 --> 00:39:53,101
ÄRTHA:
Moje ime je ärtha!

560
00:39:53,101 --> 00:39:54,861
ELEANOR:
Moje ime je ärtha.

561
00:39:54,861 --> 00:39:57,174
[obojica glasno ponavljaju]

562
00:39:57,174 --> 00:40:00,108
ÄRTHA:
želim ići

563
00:40:00,108 --> 00:40:05,320
kući!

564
00:40:07,322 --> 00:40:12,258
[oboje govore norveški]

565
00:40:30,621 --> 00:40:33,486
TV VODITELJICA:
Amerika pokreće
nacionalnu kampanju

566
00:40:33,486 --> 00:40:36,144
prikupiti sredstva za
Crveni križ.

567
00:40:36,144 --> 00:40:38,284
Ogromna gomila se liječi
na domoljubnu zabavu

568
00:40:38,284 --> 00:40:41,598
po svjetski poznatoj
Music Hall Rockettes.

569
00:40:41,598 --> 00:40:43,807
Pozornice Crvenog križa
impresivan nastup.

570
00:40:43,807 --> 00:40:46,879
Gospođa Roosevelt i Crown
Princeza ä rtha od Norveške

571
00:40:46,879 --> 00:40:48,639
spadaju među značajnije
pojavljivanje

572
00:40:48,639 --> 00:40:51,400
u njujorškom Madisonu
Square Garden za pomoć
uzrokovati.

573
00:40:51,400 --> 00:40:56,751
[glazba svira u pozadini]

574
00:41:02,826 --> 00:41:05,967
[publika kliče i plješće
u daljini]

575
00:41:09,384 --> 00:41:11,800
[glazba prestaje, gromki klic]

576
00:41:13,802 --> 00:41:17,392
[ustima]

577
00:41:17,392 --> 00:41:19,981
[kucanje na vrata]

578
00:41:21,292 --> 00:41:22,846
Da?
[pročišćava grlo]

579
00:41:22,846 --> 00:41:23,916
[vrata se otvaraju]

580
00:41:26,159 --> 00:41:28,437
ČOVJEK:
Vaša Visosti, vrijeme je.

581
00:41:28,437 --> 00:41:33,960
♪

582
00:41:39,414 --> 00:41:45,593
♪

583
00:41:58,019 --> 00:42:03,058
♪

584
00:42:03,058 --> 00:42:04,404
SPIKER:
Dame i gospodo,

585
00:42:04,404 --> 00:42:06,993
spojite ruke
za Rockettes!

586
00:42:06,993 --> 00:42:08,857
[klicanje i pljesak]

587
00:42:08,857 --> 00:42:12,827
Sad nam je super
zadovoljstvo je predstaviti vam se

588
00:42:12,827 --> 00:42:16,140
Princeza ärtha od Norveške i
Prva dama Eleanor Roosevelt!

589
00:42:16,140 --> 00:42:19,143
[gromoglasni klic,
pljesak]

590
00:42:19,143 --> 00:42:21,456
♪

591
00:42:21,456 --> 00:42:23,216
ELEANOR [na radiju]:
hvala vam

592
00:42:23,216 --> 00:42:26,219
Hvala.

593
00:42:26,219 --> 00:42:30,914
Ali prvo nekoliko riječi iz
prijestolonasljednica

594
00:42:30,914 --> 00:42:33,123
Norveške.
[klicanje i pljesak]

595
00:42:33,123 --> 00:42:36,747
[bljeskalice pucaju]

596
00:42:45,687 --> 00:42:47,413
[navijanje se stišava]

597
00:42:47,413 --> 00:42:49,001
[prestaje pljesak]

598
00:42:51,382 --> 00:42:53,626
[mikrofon škripi]

599
00:42:54,834 --> 00:42:56,664
Hajde, ärtha,
ti to možeš.

600
00:42:56,664 --> 00:42:59,598
Još jedno piće, može li netko?

601
00:42:59,598 --> 00:43:01,392
Ššš, Missy.

602
00:43:01,392 --> 00:43:05,534
Pokušavam čuti.
čuti što?

603
00:43:14,371 --> 00:43:15,579
[tiho izdahne]

604
00:43:15,579 --> 00:43:18,755
[bljeskalice pucaju]

605
00:43:20,584 --> 00:43:25,865
♪

606
00:43:25,865 --> 00:43:31,699
Bio je prekrasan dan u travnju.

607
00:43:31,699 --> 00:43:34,598
Naš je vrt još bio pokriven
u snijegu.

608
00:43:36,289 --> 00:43:42,399
Bio je to savršen dan za
djeca da se igraju vani.

609
00:43:42,399 --> 00:43:44,435
[djeca vrište i smiju se]

610
00:43:44,435 --> 00:43:47,922
Dan za...

611
00:43:47,922 --> 00:43:49,406
zabava.

612
00:43:49,406 --> 00:43:53,962
Smijeh - radost.

613
00:43:53,962 --> 00:43:58,208
Dan za dnevne rutine,
normalnost,

614
00:43:58,208 --> 00:43:59,796
mir.

615
00:44:02,833 --> 00:44:05,042
Još jedan dragocjen dan

616
00:44:05,042 --> 00:44:06,837
u čemu svi mi
znao kao naš

617
00:44:06,837 --> 00:44:09,253
svakodnevni život.

618
00:44:09,253 --> 00:44:12,084
♪

619
00:44:12,084 --> 00:44:16,536
Ali taj dan nikada nije došao.

620
00:44:18,711 --> 00:44:23,992
Umjesto njih došli su avioni.

621
00:44:23,992 --> 00:44:26,132
Smrt.

622
00:44:26,132 --> 00:44:29,066
Rat.

623
00:44:29,066 --> 00:44:30,654
[eksplozije]

624
00:44:30,654 --> 00:44:32,449
[pucnjava]

625
00:44:32,449 --> 00:44:35,901
♪

626
00:44:40,008 --> 00:44:44,875
Sve se promijenilo tog dana.

627
00:44:44,875 --> 00:44:47,119
Za mene.

628
00:44:47,119 --> 00:44:48,741
Za moju obitelj.

629
00:44:48,741 --> 00:44:53,401
I za moju
cijela zemlja.

630
00:44:53,401 --> 00:44:58,440
Mali narod koji je još uvijek
danas zauzeto

631
00:44:58,440 --> 00:45:04,550
mračnom i brutalnom silom,
koji od tada

632
00:45:04,550 --> 00:45:11,488
je raširio svoju sveprožimajuću
šumski požar u cijelom svijetu.

633
00:45:11,488 --> 00:45:16,527
Ali postoji i druga sila
u igri:

634
00:45:16,527 --> 00:45:21,705
sve te žene i muškarci
koji se pridružuju

635
00:45:21,705 --> 00:45:27,918
u velikim naporima da se ugasi
otpusti i učini pravu stvar.

636
00:45:27,918 --> 00:45:33,510
Koji djeluju iz milosrđa i
suosjećanje

637
00:45:33,510 --> 00:45:37,445
za sve te žene,

638
00:45:37,445 --> 00:45:42,450
djeca, i muškarci koji su sada
u tako silnoj potrebi

639
00:45:42,450 --> 00:45:46,040
za pomoć da preživi.

640
00:45:46,040 --> 00:45:50,320
U ime Crvenog križa,
Zahvaljujem vam svima

641
00:45:50,320 --> 00:45:52,943
za vašu ljubaznu podršku

642
00:45:52,943 --> 00:45:59,191
i što nam svima daje nadu
da nakon ovog doba zla,

643
00:45:59,191 --> 00:46:05,507
dobra strana ljudskosti
će prevladati.

644
00:46:05,507 --> 00:46:11,065
[klicanje i pljesak]

645
00:46:11,065 --> 00:46:15,034
[navijanje publike
preko radija]

646
00:46:15,034 --> 00:46:18,072
♪

647
00:46:22,283 --> 00:46:25,113
[smijeh]

648
00:46:25,113 --> 00:46:26,735
♪

649
00:46:26,735 --> 00:46:29,393
Hvala svima, Bog vas blagoslovio.

650
00:46:29,393 --> 00:46:32,086
[klicanje i pljesak]

651
00:46:32,086 --> 00:46:37,125
[Eleanor govori
dok se klici nastavljaju]

652
00:46:37,125 --> 00:46:40,370
♪

653
00:46:43,407 --> 00:46:46,169
[govori švedski]:

654
00:46:46,169 --> 00:46:48,274
[smijeh]

655
00:46:48,274 --> 00:46:53,762
[oboje govore norveški]

656
00:46:53,762 --> 00:46:55,419
[navijanje se nastavlja]

657
00:46:55,419 --> 00:46:59,458
Bilo je u redu-- moramo
poradite na svojoj artikulaciji.

658
00:46:59,458 --> 00:47:01,425
Da!
[svi se smiju]

659
00:47:01,425 --> 00:47:04,394
Eleanor!

660
00:47:04,394 --> 00:47:07,259
♪ Sretni dani
opet su ovdje♪

661
00:47:07,259 --> 00:47:10,572
♪ Nebo iznad
opet su jasni♪

662
00:47:10,572 --> 00:47:12,298
♪ Pjevajmo pjesmu♪

663
00:47:12,298 --> 00:47:18,580
♪ Opet veselo,
sretni dani su opet tu♪

664
00:47:18,580 --> 00:47:22,170
♪ Svi zajedno,
viči sada♪

665
00:47:22,170 --> 00:47:24,655
Drži se svog
pantalone.

666
00:47:24,655 --> 00:47:28,487
♪ Pa kažem svijetu
sada sve o tome♪

667
00:47:28,487 --> 00:47:31,870
♪ Sretni dani
opet su ovdje♪

668
00:47:33,319 --> 00:47:38,359
[govori danski]:

669
00:47:39,567 --> 00:47:42,673
[drugi govore
norveški]

670
00:48:08,458 --> 00:48:12,324
MORGENSTIERNE
[telefonom]:

671
00:48:18,675 --> 00:48:21,367
[spušta slušalicu]

672
00:48:21,367 --> 00:48:24,923
♪

673
00:48:46,358 --> 00:48:50,879
♪

674
00:49:04,824 --> 00:49:08,035
[svi govore norveški]
RAGNI i ASTRID:

675
00:49:08,035 --> 00:49:12,798
[ ärtha šuti,
govoreći tiho]

676
00:49:22,118 --> 00:49:25,397
[ärtha šuti]

677
00:49:40,101 --> 00:49:42,759
[Potpis govori tiho]

678
00:49:42,759 --> 00:49:44,002
[telefon zvoni]

679
00:49:45,727 --> 00:49:47,005
[ ärtha uzdahne ]

680
00:49:47,005 --> 00:49:49,697
[telefon zvoni]

681
00:49:49,697 --> 00:49:51,285
[vrata se zatvaraju]

682
00:49:53,597 --> 00:49:57,360
MORGENSTIERNE
[govori norveški]:

683
00:50:17,449 --> 00:50:19,278
[duboko diše]

684
00:50:21,625 --> 00:50:23,075
[gunđa]

685
00:50:26,837 --> 00:50:29,944
[govori švedski]:

686
00:50:29,944 --> 00:50:32,740
♪

687
00:50:32,740 --> 00:50:36,399
[duboko diše]

688
00:50:36,399 --> 00:50:38,849
[smijeh u pozadini,
glazba svira]

689
00:50:48,031 --> 00:50:52,104
[svira glazba]

690
00:50:57,868 --> 00:51:00,354
Harry?

691
00:51:00,354 --> 00:51:02,252
Vrijeme je za koktele,
zar nam se nećeš pridružiti?

692
00:51:02,252 --> 00:51:04,944
Oh.

693
00:51:04,944 --> 00:51:07,947
Mislio sam da znaš, hm...

694
00:51:07,947 --> 00:51:10,950
Franklin je odlučio izaći
večeras.

695
00:51:10,950 --> 00:51:13,643
Oh, on to nikad nije spomenuo.

696
00:51:13,643 --> 00:51:15,369
Da.

697
00:51:15,369 --> 00:51:16,784
S kim se on sastaje?

698
00:51:16,784 --> 00:51:20,443
[uzdahne]

699
00:51:20,443 --> 00:51:21,616
Vidim.

700
00:51:21,616 --> 00:51:25,033
Missy... Missy, nemoj...

701
00:51:25,033 --> 00:51:26,828
[izdahne]

702
00:51:26,828 --> 00:51:28,347
[vrata auta se zatvaraju]

703
00:51:28,347 --> 00:51:31,109
FRANKLIN:
Hvala ti, Jones.

704
00:51:31,109 --> 00:51:32,558
Zašto mi nisi rekao da jesi
izlazim večeras?

705
00:51:34,905 --> 00:51:36,907
Jer nisam htio
da te uznemirim.

706
00:51:36,907 --> 00:51:38,426
Jeste li mislili
Bio bih manje uznemiren

707
00:51:38,426 --> 00:51:39,807
tako što se šuljaš
ovako van?

708
00:51:39,807 --> 00:51:42,810
Molim.

709
00:51:42,810 --> 00:51:46,227
Ostani, hajdemo
popiti koktele.

710
00:51:46,227 --> 00:51:48,229
I možemo gledati film
poslije.

711
00:51:48,229 --> 00:51:50,473
Ti, ja i Harry--
Harry, što kažeš na to?

712
00:51:50,473 --> 00:51:52,060
Znaš, mogli bismo, mi
mogao gledati onaj Bogartov film.

713
00:51:52,060 --> 00:51:56,617
Znaš, onaj o
vlak koji ti se toliko sviđa.

714
00:51:56,617 --> 00:51:58,343
I ti si to htio vidjeti,
mogao bih...

715
00:51:58,343 --> 00:51:59,758
Mogli bismo to postaviti
do 9:00 sati.

716
00:51:59,758 --> 00:52:02,795
Missy, praviš scenu.

717
00:52:02,795 --> 00:52:03,969
[tiho]:
molim te

718
00:52:03,969 --> 00:52:07,973
Ovo je više od gluposti, Missy.

719
00:52:07,973 --> 00:52:10,320
Ako odeš, FD...

720
00:52:10,320 --> 00:52:12,495
Što onda?
[motor se pokreće]

721
00:52:12,495 --> 00:52:13,565
upozoravam te.

722
00:52:15,325 --> 00:52:18,570
mislim to,
Stvarno, stvarno to mislim!

723
00:52:21,814 --> 00:52:23,264
Gospođica.

724
00:52:29,753 --> 00:52:35,173
♪

725
00:52:48,116 --> 00:52:52,293
[okretanje motora]

726
00:52:58,851 --> 00:53:01,406
Ššš

727
00:53:04,823 --> 00:53:07,343
[smijeh]

728
00:53:07,343 --> 00:53:10,277
[smijeh]
[teško izdahne]

729
00:53:12,865 --> 00:53:16,628
[cvrčanje cvrčaka, hukanje sova]

730
00:53:16,628 --> 00:53:21,288
Imam nešto za tebe što ja
mislim da će te razveseliti.

731
00:53:25,119 --> 00:53:27,604
Prepoznajete li ovu kartu?

732
00:53:27,604 --> 00:53:30,158
Da.

733
00:53:30,158 --> 00:53:33,092
Ovo je put kojim Olav
i uzeo sam

734
00:53:33,092 --> 00:53:35,957
kad smo bili na našoj turneji, '39.

735
00:53:35,957 --> 00:53:37,545
Mm, sasvim sigurno
je.

736
00:53:37,545 --> 00:53:41,618
shvatio sam,
zašto izmišljati kotač?

737
00:53:41,618 --> 00:53:44,794
Sada ćemo se koncentrirati
u ovim gradovima ovdje,

738
00:53:44,794 --> 00:53:48,625
jako naseljena
od strane skandinavskih naroda.

739
00:53:48,625 --> 00:53:49,764
znaš,

740
00:53:49,764 --> 00:53:52,111
zemlja lutefiska,
"takfomaden,"

741
00:53:52,111 --> 00:53:53,596
i sve to
vrsta stvari.

742
00:53:53,596 --> 00:53:56,081
[smijeh]

743
00:53:56,081 --> 00:53:58,256
Da?
Pa,

744
00:53:58,256 --> 00:54:00,223
sigurnosni detalj
koristili smo prošli put

745
00:54:00,223 --> 00:54:01,362
trebat će
biti ojačan,

746
00:54:01,362 --> 00:54:06,402
ali temelj
je već položen.

747
00:54:07,713 --> 00:54:12,339
Ideš na svoju turneju,
ärtha.

748
00:54:12,339 --> 00:54:15,100
Franklin!
[smijeh]

749
00:54:15,100 --> 00:54:17,102
Hvala, hvala.

750
00:54:17,102 --> 00:54:19,277
Da.

751
00:54:19,277 --> 00:54:20,312
hvala ti puno

752
00:54:20,312 --> 00:54:23,660
Hvala.
Da.

753
00:54:28,182 --> 00:54:32,704
♪

754
00:54:38,296 --> 00:54:40,677
[auto se približava]

755
00:54:50,756 --> 00:54:53,552
[tiho izdahne]

756
00:54:53,552 --> 00:54:59,213
♪

757
00:55:15,056 --> 00:55:17,611
[zaključava vrata]

758
00:55:19,682 --> 00:55:21,718
[uzdahne]

759
00:55:30,796 --> 00:55:32,557
[izdahne]

760
00:55:44,569 --> 00:55:50,264
♪